Actividades

María Jerez y Alejandra Pombo (artistas y en este caso traductoras) y  Javier Pérez Iglesias (editor de Desiderata) presentan el libro Spangberguianismo. Este libro fue, en origen, un blog escrito durante el verano de 2010 por el artista y coreógrafo Märten Spänberg que mantuvo a una comunidad de artistas relacionados con la danza y la performance atenta cada mañana al siguiente post, como si fuera una serie de HBO hecha en casa, en donde el mundo de la danza, las posiciones colectivas e individuales de las y los artistas, los modos de producción, las economías y el pensamiento detrás de cada decisión, se contaban en una especie de escritura inmediata que ponía todo del revés.

El libro ha sido traducido por las artistas María Jerez y Alejandra Pombo del original en inglés. Conscientes de que el acto de traducir es un acto de coautoría, toman la posición de dejarse poseer por el texto: un doblaje encarnado, donde dejarse transformar por la voz del texto original transformándola al mismo tiempo, encontrando así una cuarta voz, con un timbre específico, que surge de la experiencia misma de la traducción.

Nota de los editores

Desiderata editorial nació con la publicación de Desiderata en 2017. Como queríamos salir de tanta autorreferencialidad nos lanzamos a Spangberguianismo, que es un libro que viene de un blog, que ha sido traducido por dos artistas, y cuyo último capítulo fue traído al argentino, al castellano y al uruguayo, colectivamente, en un taller que ocurrió en la Biblioteca de la Facultad de Bellas Artes de la UCM.

Spangberguianismo es la segunda pieza de un dibujo que acabará materializando nuestra línea editorial. Desiderata está especializada en historia del arte con MAYÚSCULAS; en las prácticas (de riesgo) en bibliotecas y archivos; en las escénicas (y sus nomenclaturas); en la investigación artística y el interiorismo (como manifestación de esa artista que todas llevamos dentro).

Como somos muy de “ajuntarnos” hemos buscado alianzas. Este libro es fruto de una colaboración con el Máster en Prácticas Escénicas y Cultura Visual de la UCLM. Alejandro Simón y Javier Pérez Iglesias

Fecha: sábado 6 de octubre de 2018

Hora: 18:30h

Duración: 1 hora y 30 minutos

Dirigido a: artistas, investigadores, estudiantes de arte, performance, danza y coreografía 

Lugar: Sala de Prensa

Entrada libre hasta completar aforo