Wajdi Mouawad | La Colline – théâtre national

La memoria de Wajdi Mouawad se despliega como una red por su teatro. Sus orígenes libaneses, su exilio, primero en Francia, después en Canadá, sus relaciones familiares, personales, se imbrican en conflictos históricos vinculados a su propia herencia permeando su escritura como un testimonio a la vez íntimo y público.

A España ha ido llegando paulatinamente gran parte de su considerable producción: Incendios, su obra más famosa, Cielos, Madre, Hermanas, Litoral, Un obús en el corazón, Seúl… que han descubierto no solo a un dramaturgo sino a un poeta y filósofo expresándose mediante el teatro, director asimismo de sus propias creaciones y de adaptaciones de clásicos como Sófocles y Shakespeare.

Journée de noces chez les Cromagnons, que presenta con el Teatro Nacional de La Colline de Francia, del que es director, la escribió Mouawad en 1991, cuando tenía 23 años, y en ella emergen el Líbano, su memoria infantil, la familia, la guerra, el trauma. Fue una obra “esencial” para su autor, según explica. “Me permitió, por primera vez, unir dos mundos que en mi entorno y en el contexto geopolítico en el que nací seguían separando de una forma violenta y sangrienta: el judaísmo y el cristianismo y el islam”.

No importa el lugar donde sucede la acción; aunque pueda remitir a Beirut, en el que Mouawad contempló con ojos de niño el horror de la muerte; pero también podría pensarse en uno de esos pueblos en ruinas de la Ucrania o Palestina invadida y asediada por las bombas en estos mismos momentos. Lo que importan son los hechos: los incesantes bombardeos cerca de la casa de una familia que decide organizar, a pesar del caos que la rodea, la boda de la hija mayor, que sufre una enfermedad que la postra en el sueño.

Pero esa boda es una invención de la propia familia. Una guerra no va a impedirles reunir en torno a una celebración a amigos y vecinos, aunque el motivo sea ficticio. También el novio. La decisión de construir una ficción constituye una forma de resistencia, de invitación al optimismo en una situación que en apariencia conduce a la desesperación. En el borde entre la vida y la muerte, que muestra lo que la guerra hace a la gente, discurre esta obra, trágica y cómica, de relaciones conflictivas entre padres e hijos

Con Journée de noces chez les Cromagnons, Mouawad cumple además el deseo de recuperar para su teatro su lengua materna, el árabe, pues la obra original fue escrita en francés. De modo que encargó la traducción a un traductor libanés y pudo experimentar la sensación de ser “destraducido”, como si surgiera, por fin, su escritura verdadera.

Festival de Otoño
Teatro
Estreno en España
País: Francia 
Duración aprox.: 2 h
Idioma: árabe con sobretítulos 

Texto y dirección: Wajdi Mouawad
Creación: Printemps des comédiens

Intérpretes:
Fadi Abi Samra Néyif
Jean Destrem Le Monsieur
Layal Ghossain Nelly
Aly Harkous Neel
Bernadette Houdeib Souhaila
Aïda Sabra Nazha

Asistente de dirección: Cyril Anrep
Dramaturgia y concepción de sobretítulos: Charlotte Farcet
Traducción al libanés y sobretitulado: Odette Makhlouf
Escenografía: Emmanuel Clolus
Iluminación: Laurent Matignon
Vestuario: Isabelle Flosi
Maquillaje y peinados: Cécile Kretschmar
Música original: Nadim Mishlawi
Vídeo: Stéphanie Jasmin
Sonido: Annabelle Maillard
Fabricación de accesorios, vestuario y escenografía: ateliers de La Colline

Producción: La Colline – théâtre national, Paris
Coproducción: Festival Printemps des comédiens

Con el apoyo del: Instituto Francés de París y el Instituto Francés del Líbano
Con la ayuda de: Théâtre Le Monnot – Beyrouth, Líbano

• ABONO FESTIVAL DE OTOÑO

Con la compra de entradas para varios espectáculos, puedes acumular hasta un 50% de descuento:
2 espectáculos – 20%
3 espectáculos – 30%
4 espectáculos – 40%
5 espectáculos o más – 50%

Descuentos aplicables solo sobre la Tarifa General.
El descuento solo se aplicará hasta un máximo de cuatro localidades por espectáculo.
Los descuentos se aplican durante el proceso de compra.
No se aceptan cambios ni devoluciones.

Precios especiales(según zona elegida):

• Carné Joven y < de 25 años*: 30 €, 25 € y 15 €
• Desempleados*: 30 €, 25 € y 15 €
• Personas en ERTE*: 30 €, 25 € y 15 €
• Mayores 65 años*: 30 €, 25 € y 15 €
• Diversidad funcional grado igual o superior al 33%*: 30 €, 25 € y 15 €
• Carné Bibliotecas Comunidad de Madrid: 10% de descuento sobre la tarifa general.
• Familias numerosas*: 30 €, 25 € y 15 €
• Asociaciones (solo en taquilla)*: 30 €, 25 € y 15 €

  *Una localidad por carné. Necesaria acreditación.

Descuentos no acumulables entre sí.

• Entrada gratuita para ACOMPAÑANTE: Personas con Movilidad Reducida positiva y Dependientes con necesidad de acompañante. Para obtener este descuento es imprescindible presentar certificado de discapacidad que acredite Baremo de Movilidad Reducida (positivo)* o, en su caso, Certificado de Dependencia. Venta solo en la taquilla del Teatro. Reserva en el 91 308 99 99.

Descuentos no acumulables entre sí.

Información útil

• El precio de las entradas es el mismo tanto en taquilla como en la web de Teatros del Canal.
• Las entradas para personas en silla de ruedas solo se podrán adquirir en taquilla, si lo desea puede reservar las localidades llamando al 913089999 y solicitando hablar con taquilla.
• Para la comodidad de todos los asistentes recordamos que, independientemente de la edad, será imprescindible adquirir una entrada para el acceso a las salas y la ocupación de las mismas.
• Acceso a sala para compras por internet: Pueden traer las localidades impresas o si lo prefieren, también pueden descargar el archivo en su dispositivo móvil para mostrarlo al acceder al teatro.